もどる

琉球芸能、海外へ発信　「日英対訳　組踊・琉歌　能羽」を出版

2008年11月26日
三線の師範免許を持ち、「国立劇場おきなわ」設立推進業務にも携わった西原高校教頭の小嶺長則さん（６０）＝浦添市＝が、組踊の台本や工工四の歌詞（琉歌）などを英訳した「日英対訳　組踊・琉歌　能羽（ぬふぁに）　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｋｕｍｉｏｄｏｒｉ　ａｎｄ　Ｏｋｉｎａｗａｎ　Ｐｏｅｔｒｙ」（沖縄ブックサービス、３９９０円）をこのほど出版した。１９９５年に出した「琉歌英訳　Ｏｋｉｎａｗａｎ　Ｐｏｅｔｒｙ」に組踊の英訳を収録した増補改訂版で、小嶺さんは「最初の出版から約１３年かかったが、海外へ琉球芸能を発信する本になればうれしい」と話している・・・全文 琉球新報トップ

Posted on November 26, 2008 10:55 PM |

もどる